Điếu kêu tốn thuốc

Direct English translation

A crying pipe wastes tobacco.

Equivalent English version

The squeaky wheel gets the grease

Giải thích tiếng Việt

Chỉ việc người hay than vãn, kêu ca thì thường làm người khác phải bận tâm, tốn công của để đáp ứng hoặc giải quyết. Thường dùng để chê trách thói quen than phiền gây phiền hà.

English explanation

Refers to people who complain or make a fuss and thereby cause others extra expense, effort, or trouble. It is used critically of habitual grumbling that becomes a burden.